1 00:00:02,377 --> 00:00:04,586 V redu, Raj... 2 00:00:04,754 --> 00:00:07,214 ...daj mi številko šest Torx izvijač. 3 00:00:08,883 --> 00:00:10,092 Stop. 4 00:00:11,094 --> 00:00:12,886 Ne moremo narediti tega. Ni prav. 5 00:00:13,054 --> 00:00:14,680 Sheldon, imaš dve možnosti. 6 00:00:14,848 --> 00:00:18,434 V TiVo vstavite večji trdi disk ali izbrišemo stvari, preden gremo iz mesta. 7 00:00:18,601 --> 00:00:21,478 Toda ko enkrat odprete škatlo, ste razveljavili garancijo. 8 00:00:22,188 --> 00:00:26,108 Garancija je sveta zaveza smo sklenili s proizvajalcem. 9 00:00:26,276 --> 00:00:27,943 Ponudi se, da stoji ob njegovi opremi. 10 00:00:28,111 --> 00:00:31,655 V zameno se strinjamo, da ne bomo kršili celovitost notranje strojne opreme. 11 00:00:31,823 --> 00:00:36,785 Ta majhna oranžna nalepka je vse, kar stoji med nami in anarhijo. 12 00:00:38,121 --> 00:00:39,955 v redu, potem se trdega diska ne bomo dotikali. 13 00:00:40,123 --> 00:00:42,875 Izbrisali bomo prvo sezono od Battlestar. 14 00:00:45,003 --> 00:00:46,628 tam. Mi smo izobčenci. 15 00:00:48,506 --> 00:00:52,051 - Izvoli, Leonard. Je to dovolj veliko? - Popoln je. 16 00:00:54,387 --> 00:00:58,515 Ker si vzel narcise svojemu samorogu. 17 00:00:58,892 --> 00:01:01,101 To je samo za moje zvezke. Hvala, Penny. 18 00:01:01,269 --> 00:01:03,854 Obožujem San Francisco. Želim si, da bi šel s teboj. 19 00:01:04,022 --> 00:01:05,230 Razumem tvojo zavist. 20 00:01:05,398 --> 00:01:07,441 To je simpozij, ki ga ne smete zamuditi. 21 00:01:07,609 --> 00:01:11,236 Razprave bodo na bioorganskih celičnih računalniških napravah... 22 00:01:11,404 --> 00:01:13,822 ... napredovanje pri dokončanju večnitnega opravila ... 23 00:01:13,990 --> 00:01:17,659 ...plus okrogla miza o neravnovesju Pristop Greenove funkcije ... 24 00:01:17,827 --> 00:01:20,037 ... na proces fotoionizacije v atomih. 25 00:01:21,164 --> 00:01:24,792 Ko grem, me običajno samo zabijejo in se vozi z žičnicami. 26 00:01:25,168 --> 00:01:26,835 Ta konferenca je velika stvar. 27 00:01:27,003 --> 00:01:29,379 Slavnostni nagovor podaja George Smoot. 28 00:01:29,839 --> 00:01:31,715 Oh, moj bog. George Smoot? 29 00:01:31,883 --> 00:01:34,718 - Ste slišali zanj? - Seveda nisem. 30 00:01:35,929 --> 00:01:38,597 George Smoot je Nobelov nagrajenec za fiziko... 31 00:01:38,765 --> 00:01:40,641 ... eden od velikih umov našega časa. 32 00:01:40,809 --> 00:01:42,351 Njegovo delo v obliki črnega telesa ... 33 00:01:42,519 --> 00:01:45,521 ...in anizotropijo kozmičnega mikrovalovno sevanje ozadja... 34 00:01:45,688 --> 00:01:48,982 ... utrdil naše razumevanje izvora vesolja. 35 00:01:49,150 --> 00:01:50,859 Je pa smešno ime. 36 00:01:51,027 --> 00:01:53,028 Smoot. 37 00:01:55,865 --> 00:01:57,491 Kot bi se pogovarjal s šimpanzom. 38 00:01:59,119 --> 00:02:02,246 V redu, zdaj, ko sem popolnoma užaljen, dober let. 39 00:02:02,413 --> 00:02:05,541 - Ja, želim si. - Ne letimo. Peljemo se z vlakom. 40 00:02:05,708 --> 00:02:06,792 Oh, kul. 41 00:02:06,960 --> 00:02:11,672 Ja, kul. Sedemkrat dlje kot letenje in stane skoraj dvakrat toliko. 42 00:02:13,049 --> 00:02:15,509 - No, zakaj potem to počneš? - No, imeli smo glasovanje. 43 00:02:15,677 --> 00:02:18,095 Trije so glasovali za letalo, Sheldon je glasoval za vlak. 44 00:02:18,263 --> 00:02:20,722 Torej gremo na vlak. 45 00:02:21,558 --> 00:02:25,936 Ne govori tako, Leonard. Recite kot: "Vzeli bomo vlak!" 46 00:02:51,588 --> 00:02:52,754 [TRKANJE NA VRATA] 47 00:02:53,047 --> 00:02:55,799 Gremo v trgovino Apple norčevati iz Genius Bara. 48 00:02:55,967 --> 00:02:57,467 hočeš priti? 49 00:02:57,844 --> 00:03:01,180 Oh, v tem vedno uživam, ampak sem malo zaposlen. 50 00:03:01,347 --> 00:03:02,431 kaj počneš 51 00:03:02,599 --> 00:03:04,892 Poenostavljam nalogo pakiranja za naše potovanje. 52 00:03:05,059 --> 00:03:07,102 Poglejte, tako da pritrdite oznake RFID na moja oblačila... 53 00:03:07,270 --> 00:03:11,231 ... bo mojemu prenosniku omogočilo branje in identificirajte predmete s to palico. 54 00:03:11,399 --> 00:03:15,068 Nato jih primerjajte z njimi destinacija, pričakovani spekter aktivnosti... 55 00:03:15,236 --> 00:03:18,113 ...vremenske razmere, trajanje potovanja itd. 56 00:03:21,576 --> 00:03:23,619 No, to se sliši veliko bolj preprosto. 57 00:03:25,413 --> 00:03:26,705 Kako dolgo bo to trajalo? 58 00:03:26,873 --> 00:03:29,541 Ob predpostavki, da lahko zdržim ta tempo, tri ure 11 minut. 59 00:03:29,709 --> 00:03:33,587 Plus, kolikor dolgo traja zaključek ta dokaj nesmiseln pogovor. 60 00:03:34,464 --> 00:03:35,631 Vau. 61 00:03:35,965 --> 00:03:39,218 Draženje fantov v trgovini Apple zdaj se zdi malo odveč. 62 00:03:39,385 --> 00:03:42,679 - Ne sledim. - Ne bi pričakoval, da boš. Se vidiva kasneje. 63 00:03:44,265 --> 00:03:45,474 [PISK SKENERJA] 64 00:03:46,017 --> 00:03:52,022 Nogavice, en par, bombaž, argyle, modre. 65 00:03:53,483 --> 00:03:54,816 [PISK SKENERJA] 66 00:03:55,318 --> 00:04:00,739 Nogavice, en par, bombaž, argyle, modre. 67 00:04:04,911 --> 00:04:06,787 Kaj za vraga počneš? 68 00:04:07,497 --> 00:04:10,332 karkoli že je, Predvidevam, da delamo narobe. 69 00:04:10,500 --> 00:04:14,253 Gospodje, to je Coast Starlight... 70 00:04:14,420 --> 00:04:19,174 ... eden od velikih ameriških vlakov, ki delujejo na eni izmed klasičnih ameriških poti. 71 00:04:19,342 --> 00:04:22,177 Na tej strani, videli boste panoramske poglede na ocean ... 72 00:04:22,345 --> 00:04:25,138 ... nedostopen na katero koli drugo obliko prevoza. 73 00:04:25,306 --> 00:04:28,600 Medtem ko je na vaši strani deležni boste 350 milj... 74 00:04:28,768 --> 00:04:32,521 ...Costcosa, Jiffy Lubes in blokov za peko hiše z nadzemnimi bazeni. 75 00:04:34,941 --> 00:04:37,276 - Daj no, Raj. - Kaj je narobe z Jiffy Lubes? 76 00:04:39,028 --> 00:04:40,445 št. 77 00:04:41,531 --> 00:04:43,699 Zakaj ne? - To je čez medosno razdaljo. 78 00:04:43,866 --> 00:04:47,035 Ali ste popolnoma neznani z lastnostmi vzmetenja... 79 00:04:47,203 --> 00:04:51,081 ... Pullman izdelanega pred letom 1980 Potniški avtobus Superliner Deluxe? 80 00:04:51,249 --> 00:04:53,375 Sheldon, na tem vlaku smo bili 90 sekund... 81 00:04:53,543 --> 00:04:55,794 ... in si že rekel tisoč besed. 82 00:04:55,962 --> 00:04:58,797 Samo povej nam, kje naj sedimo in utihnemo. 83 00:05:00,842 --> 00:05:02,217 Tukaj. 84 00:05:02,385 --> 00:05:05,053 Upam, da enkrat požanješ endorfične nagrade... 85 00:05:05,221 --> 00:05:08,390 ... enakomernega klikanja jeklenih koles na poliranih tirnicah... 86 00:05:08,558 --> 00:05:11,560 - ... tvoje kislo razpoloženje bo popustilo. - Ja, morda. 87 00:05:11,728 --> 00:05:17,065 V 21. stoletju ljudje vzgajajo mize s pladnji in pokončno postavitev naslonjal sedežev ... 88 00:05:17,233 --> 00:05:20,235 ... ker je čas za pristanek v San Franciscu. 89 00:05:20,570 --> 00:05:23,739 Res ni tako hudo. Vsaj ti vlaki imajo moderno vodovodno napeljavo. 90 00:05:23,906 --> 00:05:27,576 V Indiji počepneš nad luknjo v vlaku in izpostavi svojo golo zadnjico... 91 00:05:27,744 --> 00:05:29,578 ...na hladen zrak Rajasthana. 92 00:05:30,246 --> 00:05:32,331 Misli seveda na tretjerazredne ... 93 00:05:32,498 --> 00:05:35,167 ... na veličastnem indijskih železnicah Ranakpur Express ... 94 00:05:35,335 --> 00:05:39,880 ...in njegovo 1200 kilometrov dolgo pot od Maharaštre do križišča Bikaner. 95 00:05:40,048 --> 00:05:42,841 Oh, poglej. Zdaj je dolgočasen v mednarodnem merilu. 96 00:05:44,594 --> 00:05:47,262 Prekleto sranje, poglej. 97 00:05:48,765 --> 00:05:51,099 - Je to tisti, za katerega mislim, da je? - Ne more biti. 98 00:05:51,267 --> 00:05:53,685 Kaj bi Summer Glau se boš vozil z vlakom? 99 00:05:53,853 --> 00:05:58,106 Mogoče je John Connor na krovu in ona je ki ga ščiti pred zlobnim Terminatorjem. 100 00:05:58,274 --> 00:06:00,901 Malo verjetno. To je televizijska oddaja, Leonard. 101 00:06:01,652 --> 00:06:03,111 Hvala. 102 00:06:03,446 --> 00:06:08,283 Če bi Skynet obstajal v prihodnosti, bi bilo popolno način za infiltracijo in uničenje človeštva... 103 00:06:08,451 --> 00:06:10,702 ... bi poslali Terminatorje nazaj kot igralci... 104 00:06:10,870 --> 00:06:13,538 ...ki so igrali Terminatorje v filmu in televiziji... 105 00:06:13,706 --> 00:06:16,041 ... nas zaziba v lažen občutek varnosti, tj. 106 00:06:16,209 --> 00:06:18,627 "To je Summer Glau iz Kronik Sarah Connor. 107 00:06:18,795 --> 00:06:21,171 Ne, Summer, ne ubij me! Jaz sem za robota." 108 00:06:21,381 --> 00:06:23,090 [STOKANJE] 109 00:06:24,759 --> 00:06:27,052 Vsaj izstopil je iz vlaka. 110 00:06:28,137 --> 00:06:29,346 [ZAČETEK VLAKA] 111 00:06:29,555 --> 00:06:30,931 SHELDON: Wheeee. 112 00:06:32,141 --> 00:06:33,558 Sheldon, dolžan sem ti opravičilo. 113 00:06:33,726 --> 00:06:37,979 Vožnja z vlakom je bila izjemna poteza. Pravzaprav imam priložnost za Terminatorja. 114 00:06:38,147 --> 00:06:39,981 prosim Ko smo že pri terminatorjih... 115 00:06:40,149 --> 00:06:43,360 ... imaš boljšo priložnost za zadetek z Arnoldom Schwarzeneggerjem. 116 00:06:44,737 --> 00:06:46,154 Nekaj spregledaš. 117 00:06:46,322 --> 00:06:50,784 Z njo imam 11 ur v zaprtem prostoru. 118 00:06:51,369 --> 00:06:53,662 Razen če je pripravljena skočiti premikajoči se vlak... 119 00:06:53,830 --> 00:06:57,457 ... se zavihti in zakotali po pobočju hriba, na koncu bo podlegla... 120 00:06:57,625 --> 00:07:02,087 ... po pridobljenem okusu to je Howard Wolowitz. 121 00:07:04,966 --> 00:07:06,800 Moj denar se vrti. 122 00:07:07,677 --> 00:07:08,760 zmeden sem 123 00:07:08,928 --> 00:07:13,640 Mislil sem, da si vpleten v nekaj družbeno intimen par z Leslie Winkle. 124 00:07:13,808 --> 00:07:17,477 - Naj vam razložim, kako to deluje. - V redu. 125 00:07:17,645 --> 00:07:20,147 - To je Summer Glau. - Ja? 126 00:07:20,982 --> 00:07:22,357 To je vse. 127 00:07:23,359 --> 00:07:24,443 Počakajte trenutek. 128 00:07:24,610 --> 00:07:27,821 - Zakaj si jo najprej zajel? - No, pa poglejmo. Par razlogov. 129 00:07:27,989 --> 00:07:29,781 Ena, prvi sem jo videl. 130 00:07:29,949 --> 00:07:31,032 Ne, nisi. sem. 131 00:07:31,868 --> 00:07:34,536 Pošteno. Ampak potem naj nadaljujem na številko dve. 132 00:07:34,704 --> 00:07:38,290 Za razliko od tebe se lahko dejansko pogovarjam z ženskami ko sem trezen. 133 00:07:38,458 --> 00:07:42,544 Ne upoštevaš da tudi tiha sem tuja in eksotična... 134 00:07:42,712 --> 00:07:46,548 ... medtem ko si ti, na drugi strani, so krhke in pastozne. 135 00:07:47,717 --> 00:07:49,551 No, saj poznate star pregovor. 136 00:07:49,719 --> 00:07:53,221 Pasto in krhko, nikoli ne spodleti. 137 00:07:55,558 --> 00:07:57,726 Oprostite, kaj pa jaz? 138 00:07:57,894 --> 00:07:59,144 Zakaj ne dobim strela? 139 00:07:59,312 --> 00:08:02,689 Dobro, pojdi, streljaj. 140 00:08:04,066 --> 00:08:07,027 Čudovito blondinko že imam doma, s katerim ne morem zadeti. 141 00:08:07,195 --> 00:08:09,029 Mislim, da vam bom dovolil, da vzameta tega. 142 00:08:09,322 --> 00:08:11,865 Sheldon, ali je mesto na tem vlaku po alkohol? 143 00:08:12,033 --> 00:08:13,241 Zanimivo, da vprašaš. 144 00:08:13,409 --> 00:08:16,745 Coast Starlight je bil nedavno dodan prenovljeni Pacific Parlor Car. 145 00:08:16,913 --> 00:08:21,166 Zgrajena leta 1956 in prvotno znana kot Santa Fe Lounge Car, spodnji nivo... 146 00:08:21,334 --> 00:08:23,084 - V katero smer? - Zgornji nivo je bar ... 147 00:08:23,252 --> 00:08:26,338 ... ki ponuja degustacije vin če greš do Portlanda. 148 00:08:27,590 --> 00:08:29,049 Ali se ne boš šel pogovorit z njo? 149 00:08:29,217 --> 00:08:31,593 bom Samo delam na uvodni liniji. 150 00:08:31,761 --> 00:08:34,012 Verjetno je slišala vse mogoče vrstice, Howard. 151 00:08:34,180 --> 00:08:35,597 Zakaj ne poskusiš "Halo?" 152 00:08:35,765 --> 00:08:38,016 Ne, ne, ne. To dekleta vedno prestraši. 153 00:08:38,643 --> 00:08:43,438 Izmisliti moram nekaj, kar je smešno, pametno in rahločutno predlaga... 154 00:08:43,606 --> 00:08:47,359 ...to je moja spolna obdarjenost je nesorazmeren z mojo telesno postavo. 155 00:08:48,361 --> 00:08:51,071 Potrebovali boste več kot 11 ur. 156 00:08:51,697 --> 00:08:52,948 Oh ne. 157 00:08:53,115 --> 00:08:55,909 - Kaj je narobe? - Pozabil sem svoj bliskovni pogon. 158 00:08:56,077 --> 00:08:58,203 - Torej? - Torej se morava vrniti. 159 00:08:58,621 --> 00:09:00,622 V redu, Sheldon, rekel bom, "Zakaj?" 160 00:09:00,790 --> 00:09:05,043 In vaš odgovor ne more biti "Ker sem pozabil svoj bliskovni pogon." 161 00:09:05,211 --> 00:09:06,294 Ne razumeš. 162 00:09:06,462 --> 00:09:08,922 Moj bliskovni pogon ima moj papir na astrofizikalnih sondah... 163 00:09:09,090 --> 00:09:11,216 ... učinkov M-teorije v zgodnjem vesolju... 164 00:09:11,384 --> 00:09:13,969 ...nameraval sem dati Georgeu Smootu na konferenci. 165 00:09:14,136 --> 00:09:16,972 Zakaj moraš dati svoj papir Georgeu Smootu? 166 00:09:17,139 --> 00:09:19,975 To je briljantno. Mora ga prebrati. 167 00:09:20,851 --> 00:09:22,978 Torej mu boste poslali e-pošto ko pridemo nazaj. 168 00:09:23,145 --> 00:09:26,231 Potem ne bom mogel videti njegov obraz se zasveti, ko to bere. 169 00:09:26,399 --> 00:09:29,234 - Prav. seveda - Oh, to je čista katastrofa. 170 00:09:29,402 --> 00:09:32,112 No, nič ne moreš storiti glede tega, tako da se sprostite. 171 00:09:32,280 --> 00:09:36,658 Udobno se usedite, uživajte v klepetanju jeklenih koles na poliranih tirnicah. 172 00:09:41,163 --> 00:09:43,832 [PETJE] Pozabili ste bliskovni pogon Pozabili ste bliskovni pogon 173 00:09:44,000 --> 00:09:46,501 Pozabili ste bliskovni pogon Pozabili ste bliskovni pogon 174 00:09:46,669 --> 00:09:48,545 Pozabili ste bliskovni pogon 175 00:09:48,713 --> 00:09:51,339 Samo še 10 ur in 55 minut. 176 00:09:51,507 --> 00:09:54,509 Pozabili ste bliskovni pogon Pozabili ste bliskovni pogon 177 00:10:02,268 --> 00:10:04,978 Tukaj je vroče. Mora biti poletje. 178 00:10:17,491 --> 00:10:20,535 Torej, kam ste se namenili? 179 00:10:21,037 --> 00:10:23,163 V redu, našel sem popolno rešitev. 180 00:10:23,331 --> 00:10:25,540 Z vlaka izstopimo na naslednji postaji v Oxnardu. 181 00:10:25,708 --> 00:10:29,044 Nato se odpeljemo z vlakom 1:13 nazaj na postajo Union. 182 00:10:29,211 --> 00:10:31,338 Vzamemo taksi nazaj, dobi moj bliskovni pogon... 183 00:10:31,505 --> 00:10:35,634 ...in dirka v San Luis Obispo, predpostavimo luči so pri nas, promet minimalen... 184 00:10:35,801 --> 00:10:37,177 ... bomo pričakali vlak. 185 00:10:37,345 --> 00:10:40,889 - Imam boljšo idejo. - Boš sarkastičen? 186 00:10:41,057 --> 00:10:44,184 Fant, vso zabavo si vzel zame. 187 00:10:44,352 --> 00:10:45,435 Ampak, poglej, Penny je doma. 188 00:10:45,603 --> 00:10:49,397 Zakaj je ne pokličemo, naj jo dobi vaš bliskovni pogon in vam papir pošlje po e-pošti? 189 00:10:49,565 --> 00:10:52,067 Toda bliskovni pogon je v zaklenjenem predalu moje mize. 190 00:10:52,234 --> 00:10:54,402 - Torej? - Ključ je skrit v moji sobi. 191 00:10:54,570 --> 00:10:56,446 - Torej? - Penny bi morala v mojo sobo. 192 00:10:56,614 --> 00:10:59,074 - Torej? - Ljudje ne hodijo v mojo sobo. 193 00:10:59,909 --> 00:11:01,868 razumem Pa se spet zdi... 194 00:11:02,036 --> 00:11:05,372 ... ste ujeti med skalo in norim krajem. 195 00:11:07,124 --> 00:11:08,792 Oh, sovražim, ko se to zgodi. 196 00:11:10,920 --> 00:11:14,047 Tukaj je vroče. Mora biti poletje. Tukaj je vroče. Mora biti poletje. 197 00:11:14,215 --> 00:11:19,052 Tukaj je vroče. Mora biti poletje. 198 00:11:20,388 --> 00:11:23,014 - To je srčkano. - res? Pravkar sem si izmislil. 199 00:11:24,934 --> 00:11:27,310 Ste gledali Slumdog Millionaire? 200 00:11:28,020 --> 00:11:29,187 Oh ja, všeč mi je bilo. 201 00:11:29,355 --> 00:11:31,189 Ohlapno temelji na mojem življenju. 202 00:11:34,777 --> 00:11:38,029 Predstavo pripravljamo za eno noč v tem malem gledališču z 99 sedeži. 203 00:11:38,197 --> 00:11:40,281 lahko prideš Oh, super. 204 00:11:40,449 --> 00:11:43,618 Ali poznate 98 drugih ljudi ki bi morda želel priti? 205 00:11:43,994 --> 00:11:46,121 Oh, počakaj. halo? 206 00:11:46,288 --> 00:11:48,790 poslušaj Jaz ti bom dal komplet navodil... 207 00:11:48,958 --> 00:11:50,834 ... ki ji morate slediti do potankosti. 208 00:11:51,001 --> 00:11:52,252 Samo trenutek. 209 00:11:52,420 --> 00:11:55,046 Gledališče je nad kegljiščem tako da je malo hrupno... 210 00:11:55,214 --> 00:11:59,134 ...toda morda je to edina priložnost Kdaj bom igrala Anne Frank. 211 00:11:59,927 --> 00:12:01,344 In režiser je briljanten. 212 00:12:01,512 --> 00:12:04,931 Uporablja zvoke kegljanja kot nacistično topništvo. 213 00:12:05,099 --> 00:12:07,100 V redu, super, potem se vidimo. 214 00:12:07,268 --> 00:12:10,145 - Halo? SHELDON: V redu, četrti korak. 215 00:12:10,813 --> 00:12:13,857 Ali vidite tisto majhno plastično škatlo? na moji omarici? 216 00:12:14,233 --> 00:12:15,817 Vaša komoda? kdo je to 217 00:12:16,485 --> 00:12:17,485 Sheldon je. 218 00:12:17,653 --> 00:12:20,113 PENNY: Oh, hej, Sheldon. Kako je v San Franciscu? 219 00:12:20,489 --> 00:12:24,576 Nisem v San Franciscu. Sem na poti... Si me sploh poslušal? 220 00:12:24,744 --> 00:12:28,496 - Ne, govoril sem s prijateljem. kaj se dogaja - kaj dogaja Povedal ti bom, kaj je. 221 00:12:28,664 --> 00:12:29,956 sem v krizni situaciji... 222 00:12:30,124 --> 00:12:33,710 ...potrebujem te, da okrepiš svoje moči koncentracije, ne glede na to, kako omejene so... 223 00:12:33,878 --> 00:12:35,670 Daj mi telefon. 224 00:12:37,339 --> 00:12:38,423 Živjo, Penny, tukaj Leonard. 225 00:12:38,591 --> 00:12:41,843 Hej, Leonard, kaj se dogaja z dr. Wackadoodlom? 226 00:12:42,803 --> 00:12:45,513 Kliče, da bi te prosil za uslugo. Morda ste zmedeni ... 227 00:12:45,681 --> 00:12:49,517 ... ker ni uporabil besed "Penny," "Sheldon," "prosim" ali "usluga." 228 00:12:49,685 --> 00:12:51,978 v redu Dovolj klepetanja. 229 00:12:52,438 --> 00:12:55,774 V redu, prvi korak: poiščite ključ za nujne primere v naše stanovanje. 230 00:12:55,941 --> 00:13:00,528 Drugi korak: Vstopite v naše stanovanje. Tretji korak ... 231 00:13:01,322 --> 00:13:02,822 Vstopi v mojo spalnico. 232 00:13:03,240 --> 00:13:05,700 SHELDON: Četrti korak ... - Ja, počakaj, dobivam še en klic. 233 00:13:05,868 --> 00:13:07,368 ne! 234 00:13:07,536 --> 00:13:10,830 Naj ti nekaj povem. Osebno roboti ne morejo priti dovolj hitro. 235 00:13:14,418 --> 00:13:18,213 In ta svetla majhna zvezdica danes zgodaj pokuka ven... 236 00:13:18,380 --> 00:13:20,381 ... to je Venera. 237 00:13:20,549 --> 00:13:21,925 To je tako kul. 238 00:13:22,676 --> 00:13:24,052 Veš veliko o vesolju. 239 00:13:24,512 --> 00:13:30,391 pridi no Ko ste bili na televiziji v Fireflyju, dejansko si bil v vesolju. 240 00:13:31,060 --> 00:13:33,144 Ti nisi eden od teh fantov kdo to verjame? 241 00:13:33,771 --> 00:13:37,065 Misliš enega od brezupnih geekov? št. 242 00:13:37,233 --> 00:13:38,691 To so nori ljudje. 243 00:13:38,859 --> 00:13:41,110 [OBA SE SMEJITA] 244 00:13:41,904 --> 00:13:45,156 Howard, bodi dragi in mi daj še eno od teh. 245 00:13:50,412 --> 00:13:52,914 Zdaj on, on je eden tistih geekov. 246 00:13:54,500 --> 00:13:57,085 V redu, zdaj preden vstopite moja spalnica brez spremstva... 247 00:13:57,253 --> 00:14:00,380 ...Potrebujem te, da razumeš da je ta enkratna odobritev dostopa ... 248 00:14:00,548 --> 00:14:03,675 ... ne ustvarja trajne služnosti. 249 00:14:04,385 --> 00:14:05,510 Služnost. 250 00:14:07,054 --> 00:14:10,181 To je zakonita pravica do dostopa. Dobra žalost. 251 00:14:12,101 --> 00:14:15,478 Kaj? Ne, ne daj me na čakanje. jaz... Oh... 252 00:14:17,273 --> 00:14:18,731 HOWARD: Mu verjameš? 253 00:14:18,899 --> 00:14:23,194 Običajno okoli žensk, ima osebnost kuhanega krompirja. 254 00:14:23,362 --> 00:14:26,614 Nalijte eno pivo vanj, in on je M. Knight Charmalarmalon. 255 00:14:30,286 --> 00:14:32,662 Je to tisto, kar pije? Niti pravo pivo ni. 256 00:14:32,830 --> 00:14:34,038 - Kaj? - Poglej ga. 257 00:14:34,790 --> 00:14:37,125 Brezalkoholno pivo. 258 00:14:38,544 --> 00:14:40,545 - Kaj se potem dogaja? - Ne vem. 259 00:14:40,713 --> 00:14:43,298 Nekakšen placebo učinek, mislim. 260 00:14:43,924 --> 00:14:45,925 Placebo, pravite. 261 00:14:46,093 --> 00:14:48,136 zanimivo 262 00:14:48,304 --> 00:14:50,889 Ja, še vedno sem tukaj. kam grem Sem na vlaku. 263 00:14:51,056 --> 00:14:54,601 Zdaj pa, kaj boste iskali je majhna lesena škatla... 264 00:14:54,768 --> 00:15:00,023 ...ki se nahaja med Hobermanovo kroglo in vzorec kremena, pomešan s piritom. 265 00:15:00,190 --> 00:15:01,816 Hobermanova krogla. 266 00:15:01,984 --> 00:15:05,486 To je zložljiv ikozidodekaeder. 267 00:15:06,196 --> 00:15:10,825 Ne, stvar s časom je moja budilka. Moj Bog. 268 00:15:12,328 --> 00:15:15,580 Pravzaprav v Indiji, imena ozvezdij so različna. 269 00:15:15,748 --> 00:15:20,501 Kjer imate Big Dipper, imamo Big Curry Pot. 270 00:15:21,253 --> 00:15:22,462 To si izmišljuješ. 271 00:15:23,047 --> 00:15:24,714 Dobil si me. 272 00:15:24,882 --> 00:15:27,216 Zdaj, kaj boš naredil z mano? 273 00:15:31,388 --> 00:15:33,431 - Raj. Poglej. - Ja? 274 00:15:33,599 --> 00:15:35,475 - Kaj gledam? - Ti mi povej. 275 00:15:36,060 --> 00:15:38,686 Brezalkoholno pivo. 276 00:15:46,445 --> 00:15:50,365 zdravo Jaz sem mali paket pridejo dobre stvari. 277 00:15:53,202 --> 00:15:56,871 V redu, imam škatlo, vendar ni ključa tukaj notri. Samo črke. 278 00:15:57,039 --> 00:15:58,665 To je napačna škatla. Daj nazaj. 279 00:15:58,832 --> 00:16:01,584 Oh, Sheldon, so ta pisma od tvoje babice? 280 00:16:01,752 --> 00:16:03,169 Ne berite teh pisem. 281 00:16:03,337 --> 00:16:06,464 Oh, poglej, kliče te Moon Pie. To je tako ljubko. 282 00:16:06,632 --> 00:16:08,633 [KRIŠČANJE] Odloži črke! 283 00:16:11,845 --> 00:16:13,179 Živjo, Penny. Leonard je. 284 00:16:13,347 --> 00:16:14,973 Živjo, Leonard. Kakšna je vožnja z vlakom? 285 00:16:15,140 --> 00:16:18,601 Čudovito. ne vem kaj počneš zdaj... 286 00:16:18,769 --> 00:16:22,188 ...vendar nastajajo majhni mehurčki v kotu Sheldonovih ust. 287 00:16:22,356 --> 00:16:25,233 v redu Ja, nekako sem prestopil mejo. Daj ga nazaj. 288 00:16:25,401 --> 00:16:26,651 Hvala. 289 00:16:28,028 --> 00:16:30,738 - Nazaj sem. - Kaj je, Moon Pie? 290 00:16:31,323 --> 00:16:34,701 Nihče me ne kliče Moon Pie ampak Meemaw. 291 00:16:36,412 --> 00:16:38,663 Živjo, Penny. Leonard spet. 292 00:16:40,290 --> 00:16:43,751 Kakorkoli že, v sanjah ti in jaz drsali, samo midva. 293 00:16:43,919 --> 00:16:46,129 In potem sem te pobral po gležnjih... 294 00:16:46,296 --> 00:16:50,758 ...in te vrtel krog in krog dokler se ti ne odtrgajo noge. 295 00:16:52,720 --> 00:16:56,347 Mislim, poskušal sem jih prilepiti nazaj, ampak preden sem lahko ... 296 00:16:56,515 --> 00:17:01,227 ... si se spremenil v velikansko štruco kruha pumpernickel. 297 00:17:01,395 --> 00:17:02,854 Kaj mislite, da to pomeni? 298 00:17:04,273 --> 00:17:06,524 Res ne vem. 299 00:17:07,735 --> 00:17:09,110 Dal ti bom majhen namig. 300 00:17:09,278 --> 00:17:12,697 Moj najljubši sendvič? Salama na bučnici. 301 00:17:13,615 --> 00:17:14,741 Ali je tako? 302 00:17:15,743 --> 00:17:19,537 Ali ste vedeli, da prihaja beseda pumpernickel iz nemških besed pumper in knickel. 303 00:17:19,705 --> 00:17:22,040 Kar se ohlapno prevede kot prdec goblin? 304 00:17:23,917 --> 00:17:26,836 Ne, nisem. 305 00:17:29,715 --> 00:17:31,632 V redu, našel sem škatlo. Kaj zdaj? 306 00:17:31,800 --> 00:17:37,305 Držiš japonsko škatlo z ugankami, ki potrebuje 10 natančnih potez, da se odpre. 307 00:17:37,473 --> 00:17:40,725 V redu, najprej poiščite plošča z diamantnim vzorcem... 308 00:17:40,893 --> 00:17:44,604 ... in potisnite sredinski del 1 milimeter v levo. 309 00:17:44,772 --> 00:17:46,856 Nato na nasprotnem koncu škatle ... 310 00:17:47,024 --> 00:17:50,151 ... potisnite celotno ploščo 2 milimetra navzdol. 311 00:17:50,319 --> 00:17:52,153 Zaslišali boste rahel klik. 312 00:17:52,321 --> 00:17:55,990 počakaj. Sheldon, ali imaš kakšna čustvena navezanost na to škatlo? 313 00:17:56,158 --> 00:17:59,577 Ne. To je novost, ki sem jo naročil prek interneta. Ste slišali klik? 314 00:17:59,745 --> 00:18:01,370 Ne še. 315 00:18:04,666 --> 00:18:06,459 Tukaj je. 316 00:18:09,922 --> 00:18:11,339 V redu, tukaj je še ena. 317 00:18:11,507 --> 00:18:15,551 Če bi se poročila s slavnim rock kitaristom Johnny Winter... 318 00:18:15,719 --> 00:18:18,012 ... ti bi bil Poletje Zima. 319 00:18:19,765 --> 00:18:21,849 - Uh-huh. - Ja. 320 00:18:22,309 --> 00:18:27,021 V redu, tukaj bom šel v bankrot in reci, da si mi všeč. 321 00:18:27,189 --> 00:18:28,773 Ja? 322 00:18:29,233 --> 00:18:30,733 Torej, tukaj je moje vprašanje: 323 00:18:30,901 --> 00:18:35,196 Ali vidite kakšno pogovorno pot, ki bi nas popeljal od tam kjer smo zdaj... 324 00:18:35,364 --> 00:18:38,116 ...na kraj, kjer bi te lahko povabil ven in bi rekel da? 325 00:18:39,868 --> 00:18:41,327 št. 326 00:18:43,163 --> 00:18:45,498 Pošteno. pustil te bom pri miru. 327 00:18:45,666 --> 00:18:47,291 Hvala. 328 00:18:49,586 --> 00:18:51,754 Toda preden grem ... 329 00:18:52,631 --> 00:18:57,218 ...bi lahko naredil samo eno sliko naju skupaj za mojo Facebook stran? 330 00:18:57,386 --> 00:18:58,845 seveda. 331 00:19:07,813 --> 00:19:09,564 v redu super 332 00:19:09,731 --> 00:19:12,191 Lahko vzamem enega kje izgleda, da se klepetava? 333 00:19:13,735 --> 00:19:20,449 V redu, zdaj boš vstavil bliskovni pogon v vrata USB. 334 00:19:20,617 --> 00:19:21,951 [RESTRO IZDIHNE] 335 00:19:23,370 --> 00:19:26,247 Kliče me Moon Pie ker sem nummy-nummy... 336 00:19:26,415 --> 00:19:29,041 ... in lahko bi me preprosto požrla. 337 00:19:30,252 --> 00:19:34,797 Zdaj prosim vstavite bliskovni pogon v vratih USB. 338 00:19:36,508 --> 00:19:39,343 Tisti, ki izgleda mala račja usta. 339 00:19:41,597 --> 00:19:44,724 - Hej, kako je šlo? - Terminator mi je pokvaril telefon. 340 00:19:50,772 --> 00:19:52,607 Oprostite. 341 00:19:54,109 --> 00:19:55,484 V redu, bom iskren s teboj. 342 00:19:55,652 --> 00:19:58,946 Zadnji dve uri sem si predstavljal razni scenariji v glavi... 343 00:19:59,114 --> 00:20:01,616 ...poskušam najti kakšno vrstico da ti rečem... 344 00:20:01,783 --> 00:20:05,077 ... potem pa sem končno spoznal ti si človek, jaz sem človek. 345 00:20:05,245 --> 00:20:06,287 Lahko bi samo rekel... 346 00:20:06,455 --> 00:20:07,455 DIRIGENT [NA PA]: Naslednja postaja Santa Barbara. 347 00:20:07,623 --> 00:20:09,707 žal mi je To sem jaz. 348 00:20:11,960 --> 00:20:14,295 "Živjo, ime mi je Leonard." 349 00:20:18,467 --> 00:20:21,928 Torej mislim, da si dobil Nobelovo nagrado, kaj, pred tremi leti... 350 00:20:22,095 --> 00:20:25,514 ...zato se moraš ukvarjati z veliko od "Kaj je Smoot naredil v zadnjem času?" 351 00:20:27,267 --> 00:20:30,645 Mislim, da nadaljujemo z raziskavo kot ekipa, veš ... 352 00:20:30,812 --> 00:20:32,480 ... Cooper-Smoot, po abecedi ... 353 00:20:32,648 --> 00:20:36,817 ... in ko dobimo Nobelovo nagrado, spet boš na vrhu. 354 00:20:37,444 --> 00:20:40,112 Z vsem spoštovanjem, dr. Cooper, si na cracku? 355 00:20:44,201 --> 00:20:46,494 V redu. Smoot-Cooper. 356 00:20:46,662 --> 00:20:49,330 Vau, kakšna diva. 357 00:21:15,649 --> 00:21:17,650 [angleščina - ZDA - SDH]